Tiêu đề chính: Nhiệm vụ điều chỉnh quy hoạch chung Thành phố Nha Trang đến năm 2040 (KQNC.2415)

Tiêu đề phụ:

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Viện Quy hoạch Đô thị và Nông thôn Quốc gia – Bộ Xây dựng

Chuyên nghành: Quy hoạch kiến trúc, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Mục tiêu quy hoạch:
- Đến năm 2030: Cân bằng bền vững cấu trúc đô thị, phát huy thế mạnh kinh tế biển, hoàn thành và vượt các tiêu chí đô thị loại I, giữ vững vị trí trung tâm kinh tế lớn nhất tỉnh, vùng kinh tế trọng điểm Nam Trung bộ; với các định hướng sau:
+ Phát triển du lịch - dịch vụ thông qua quy hoạch không gian - dịch vụ công cộng đô thị, hấp dẫn các nhà đầu tư du lịch đẳng cấp quốc tế;
+ Nâng cấp các cảng biển, hệ thống logistics, sân bay, đường sắt, các tuyến giao thông trọng yếu; 
+ Phát triển các hệ thống y tế, giáo dục nhằm nâng cao chất lượng sống toàn đô thị, phát triển đô thị vươn lên hàng đầu trong lĩnh vực y tế, giáo dục.
- Đến năm 2040: Phát triển đô thị là trung tâm vùng kinh tế phát triển năng động, là đô thị du lịch đẳng cấp quốc tế phát triển bền vững, phát triển đô thị thông minh trong các lĩnh vực mũi nhọn; là đô thị kinh tế động lực đầu tàu của quốc gia, một trong những trung tâm kinh tế của khu vực và Đông Nam Á; là trung tâm du lịch, thương mại tài chính, dịch vụ, du lịch tầm vóc quốc tế; trung tâm đào tạo, y tế; bảo tồn cảnh quan và đô thị có năng lực thích ứng BĐKH.

Số trang: 40

Tiêu đề chính: Quy hoạch chung xây dựng khu du lịch quốc gia Sa Pa – Thị xã Sa Pa, tỉnh Lào Cai đến năm 2040 (KQNC.002414)

Tiêu đề phụ:

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Viện Quy hoạch đô thị và nông thôn quốc gia – Bộ Xây dựng

Chuyên nghành: Quy hoạch kiến trúc, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Mục tiêu quy hoạch:
- Cụ thể hóa Quyết định số 1845/QĐ-TTg ngày 26 tháng 9 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Quy hoạch tổng thể phát triển Khu du lịch Quốc gia Sa Pa, tỉnh Lào Cai, đến năm 2030 và Nghị quyết số 767/NQ-UBTVQH ngày 11 tháng 9 năm 2019 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc thành lập thị xã Sa Pa và các phường, xã thuộc thị xã Sa Pa, tỉnh Lào Cai. 
- Xây dựng và phát triển toàn Khu du lịch Quốc gia Sa Pa - thị xã Sa Pa trở thành một trong những động lực phát triển du lịch của cả nước. Toàn Khu du lịch Quốc gia Sa Pa trở thành trung tâm du lịch nghỉ dưỡng, văn hóa tầm cỡ quốc gia, quốc tế với hệ thống hạ tầng xã hội và kỹ thuật, cơ sở vật chất đồng bộ, hiện đại, sản phẩm du lịch đa dạng, đặc sắc, chất lượng cao, có thương hiệu và khả năng cạnh tranh với các nước trong khu vực và quốc tế.
- Quy hoạch chung xây dựng Khu du lịch Quốc gia Sa Pa và các phân khu du lịch có hệ thống hạ tầng xã hội và kỹ thuật, tiện ích, dịch vụ đồng bộ, bảo vệ và phát huy các giá trị đặc trưng văn hóa, kiến trúc và cảnh quan tự nhiên, đáp ứng nhu cầu phát triển du lịch và đô thị bền vững.
- Tạo cơ sở pháp lý để quản lý xây dựng theo quy hoạch chung, hấp dẫn đầu tư phát triển du lịch, đô thị, nông thôn và thực hiện các bước đầu tư tiếp theo.

Số trang: 354

Tiêu đề chính: Quy hoạch chung Thành phố Hạ Long đến năm 2040 (KQNC.002413)

Tiêu đề phụ:

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Viện Quy hoạch đô thị và nông thôn quốc gia – Bộ Xây dựng

Chuyên nghành: Quy hoạch kiến trúc, Xây dựng

Tóm tắt nội dung:

Mục tiêu lập quy hoạch:
- Xây dựng, phát triển thành phố Hạ Long trở thành đô thị dịch vụ, du lịch văn minh, thân thiện, trung tâm dịch vụ - du lịch quốc gia mang tầm quốc tế với hệ thống kết cấu hạ tầng kinh tế - xã hội hiện đại và đồng bộ gắn kết giữa bảo tồn và phát triển bền vững Di sản kỳ quan thiên nhiên thế giới Vịnh Hạ Long và khu bảo tồn thiên nhiên Đồng Sơn - Kỳ Thượng.

- Phát triển thành phố Hạ Long theo hướng phát triển bền vững, phù hợp với yêu cầu tăng trưởng xanh và thích ứng với biến đổi khí hậu, lấy Vịnh Cửa Lục làm trung tâm kết nối, theo hướng đa cực, hài hòa với di sản thiên nhiên thế giới Vịnh Hạ Long và các vùng núi phía Bắc thành phố.

- Khai thác tối ưu tiềm năng, lợi thế của thành phố Hạ Long; tạo việc làm; nâng cao chất lượng đô thị; khai thác tốt hệ thống hạ tầng giao thông đã và đang được đầu tư trên địa bàn để kết nối, mở rộng không gian phát triển đô thị, dịch vụ, du lịch.

- Hoàn thiện các tiêu chí đô thị loại I và xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị hiện đại, đồng bộ; phát huy vai trò là hạt nhân, đầu mối giao thông quan trọng (đường thủy, đường bộ, đường sắt, hàng không) kết nối trong nước và quốc tế.
- Làm cơ sở để quản lý quy hoạch, xây dựng chính sách phát triển Thành phố Hạ Long và triển khai tiếp công tác đầu tư xây dựng theo quy hoạch.

Số trang: 42

Tiêu đề chính: Đồ án điều chỉnh quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/2.000 Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh (KQNC.2412)

Tiêu đề phụ:

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh

Chuyên nghành: Quy hoạch kiến trúc, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Mục tiêu chung lập điều chỉnh quy hoạch:
Việc điều chỉnh quy hoạch chung ĐHQG TP.HCM căn cứ trên hiện trạng thực thi quy hoạch chung năm 1997, kế thừa và cập nhật nội dung quy hoạch chung năm 1997, quy hoạch chi tiết 1:2000 năm 2003 và năm 2014; đón đầu các định hướng điều chỉnh quy hoạch chung của TP.HCM, thành phố mới Thủ Đức và tỉnh Bình Dương; đánh giá tác động của dự án tuyến Metro số 1, các định hướng quy hoạch giao thông trong khu vực và các quy hoạch ngành khác có liên quan; điều chỉnh dự báo quy mô, tính chất đào tạo của các trường thành viên theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ và theo nhu cầu và xu thế đào tạo tiên tiến của mô hình đô thị - Đại học, làm cơ sở cho việc điều chỉnh quy hoạch chi tiết các dự án thành phần trước nhu cầu phát triển theo tình hình mới.

Số trang: 170

Tiêu đề chính: Điều chỉnh quy hoạch chung đô thị Bắc Ninh đến năm 2045 (KQNC.2411)

Tiêu đề phụ:

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Viện Quy hoạch đô thị và nông thôn quốc gia – Bộ Xây dựng

Chuyên nghành: Quy hoạch kiến trúc, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: - Xây dựng và phát triển đô thị Bắc Ninh trở thành đô thị loại I trực thuộc Trung ương, làm tiền đề để xây dựng tỉnh Bắc Ninh trở thành Thành phố trực thuộc trung ương.
- Điều chỉnh, bổ sung tầm nhìn quy hoạch đến năm 2050: Trở thành đô thị thông minh, đô thị lớn trong vùng Thủ đô, có sức cạnh tranh mạnh mẽ với các đô thị khác trong nước và khu vực Châu Á - Thái Bình Dương.
- Điều chỉnh, bổ sung tính chất quy hoạch: Là một trọng tâm kinh tế thuộc vùng Thủ đô, vùng kinh tế trọng điểm Bắc Bộ, trung tâm phát triển: Công nghiệp công nghệ cao, thương mại, du lịch và kinh tế tri thức; đô thị trung tâm kinh tế vùng Thủ đô Hà Nội , có tiềm năng phát triển: công nghiệp, dịch vụ, du lịch sinh thái - văn hóa - lịch sử, thương mại và kinh tế tri thức.
 

Số trang: 85

Tiêu đề chính: Nhiệm vụ điều chỉnh quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Năm Căn đến năm 2040 (KQNC.2410)

Tiêu đề phụ: Tỷ lệ: 1/10.000

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh Cà Mau

Chuyên nghành: Quy hoạch kiến trúc, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Việc thực hiện điều chỉnh tổng thể "Quy hoạch chung xây dựng Khu kinh tế Năm Căn đến năm 2040" là cần thiết và cấp bách nhằm đáp ứng yêu cầu thực tiễn và điịnh hướng mới với tầm nhìn dài hạn hơn của Khu kinh tế. Đây là cơ sở pháp lý để lập quy hoạch phân khu xây dựng các khu chức năng mới, điều chỉnh các quy hoạch phân khu, quy hoạch chi tiết xây dựng đã lập và các dự án đầu tư, góp phần thực hiện KTT Năm Căn, đồng thời phát triển kinh tế - xã hội của địa phương.

Số trang: 81

Tiêu đề chính: Điều chỉnh quy hoạch chung Thành phố Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai đến năm 2030, tầm nhìn đến năm 2050 (KQNC.2409)

Tiêu đề phụ: Tỷ lệ: 1/10.000

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Ủy ban nhân dân Thành phố Biên Hòa

Chuyên nghành: Quy hoạch kiến trúc, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Sau khi đồ án "Điều chỉnh tổng thể QHC TP. Biên Hòa, tỉnh Đồng Nai đến năm 2030 và tầm nhìn đến năm 2050" được UBND tỉnh Đồng Nai phê duyệt theo Quyết định số 2302/QĐ-UBND ngày 25/7/2014 đến nay, công tác quản lý và triển khai đầu tư xây dựng theo quy hoạch đã được thực hiện ngày càng hiệu quả, bộ mặt đô thị đã có những thay đổi theo hướng khang trang, văn minh, hiện đại, góp phần nâng cao chất lượng sống cho dân cư đô thị, thúc đẩy phát triển KT-XH của địa phương. Tuy nhiên, quá trình phát triển đô thị theo quy hoạch cũng dẫn đến xuất hiện một số bất cập, mâu thuẫn, đặc biệt sau khi TP. Biên Hòa được Thủ tướng công nhận đô thị loại 1, đặt ra yêu cầu điều chỉnh nhằm phù hợp với xu hướng phát triển mới. Ngoài ra, còn một số nội dung dự báo và định hướng theo đồ án quy hoạch chung năm 2014 đến nay không còn phù hợp với tình hình phát triển KT-XH của điaị phương. Từ những vấn đề trên, cần thiết phải điều chỉnh tổng thể quy hoạch chung TP.Biên Hòa nhằm đảm báo phù hợp với tình hình thực tế, trên cơ sở đảm bảo chiến lược phát triển KT-XH tại địa phương, khai thác tối đa quỹ đất và hiệu quả sử dụng đất các khu vực có tiềm năng, giải quyết nhu cầu về nhà ở,hạ tầng xã hội, hạ tầng kỹ thuật, tạo động lực thúc đẩy phát triển của một đô thị loại I.

Số trang: 156

Tiêu đề chính: Nghiên cứu hoàn thiện mô hình thanh tra xây dựng tại các đô thị phù hợp với thực tiễn (KQNC.2419)

Tiêu đề phụ:

Tiêu đề dịch:

Tác giả: ThS. Chu Hồng Uy - Chủ nhiệm đề tài

Chuyên nghành: Phát triển đô thị, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Mục tiêu nghiên cứu: Thông qua việc nghiên cứu, đánh giá thực trạng về mô hình tổ chức, triển khai thực hiện hoạt động thanh tra chuyên ngành của Thanh tra Bộ Xây dựng, Thanh tra Sở Xây dựng, trên cơ sở đó phân tích, lựa chọn mô hình thanh tra xây dựng tại các đô thị phù hợp với thực tiễn.

Số trang: 109

Tiêu đề chính: Nhiệm vụ quy hoạch chung Thành phố Phú Quốc – tỉnh Kiên Giang đến năm 2040 (KQNC.2408)

Tiêu đề phụ:

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Viện Quy hoạch đô thị và nông thôn quốc gia – Bộ Xây dựng

Chuyên nghành: Quy hoạch kiến trúc, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Ngày 9/12/2020, UBTV Quốc hội đã ban hành Nghị quyết số 1109/NQ-UBTVQH14 thành lập Tp Phú Quốc và các phường của TP Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang. 
Đồ án Điều chỉnh cục bộ QHC Xây dựng đảo Phú Quốc đến năm 2030 được Thủ tướng Chính phủ phê quyệt tại Quyết định số 486 ngày 30/2/2021.
Trong bối cảnh đó, việc lập quy hoạch TP Phú Quốc đến năm 2040 là rất cần thiết và cấp bách, nhằm kịp thời đề xuất những chiến lước, giải pháp bảo đảm và nâng cao hiệu quả, chất lượng và tính bền vững... của sự phát triển toàn TP, đảm bảo cơ sở pháp lý cho việc quản lý và phát triển Phú Quốc, tiếp tục duy trì và củng cố vị thế của Phú Quốc là một Đảo Ngọc có tên trên bản đồ các hòn đảo du lịch nổi tiến trên thế giới.

Số trang: 98

Tiêu đề chính: Nghiên cứu ứng dụng công nghệ in 3D trong chế tạo vật liệu xây dựng tính năng cao. Mã số: RD 42-20 (KQNC.2407)

Tiêu đề phụ: Mã số: RD 42-20

Tiêu đề dịch:

Tác giả: PGS.TS. Lê Trung Thành - Chủ nhiệm đề tài

Chuyên nghành: Vật liệu xây dựng, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Với sự phát triển về kỹ thuật in 3D hiện nay, ngành xây dựng đã bắt đầu quan tâm và áp dụng kỹ thuật này ở quy mô lớn hơn. Vật liệu xây dựng chủ yếu được sử dụng trong công nghệ in 3D hiện nay là bê tông xi măng. Có thể thấy rằng công nghệ in 3D bê tông đã góp phần tạo ra một số tiến độ đáng kể trong kiến trúc và xây dựng. Trong nghiên cứu này, Viện VLXD đã chủ trì thực hiện thành công các nội dung khoa học về làm chủ các quá trình thiết kế, chế tạo, lắp đặt, điều khiển tự động máy in 3D bê tông hoàn chỉnh và đồng thời cùng làm chủ được quy trình lựa chọn nguyên vật liệu sử dụng, các quy luật khoa học thực nghiệm về thành phần cấp phối, các tính chất công nghệ của hỗn hợp bê tông 3D khi còn dẻo ướt cũng như các tính chất cơ lý của bê tông 3D khi đã rắn chắc. Các kết quả nghiên cứu khoa học này là bước đi đồng bộ đầu tiên về nghiên cứu phát triển ứng dụng công nghệ in 3D bê tông tại Việt Nam, góp phần đặt nền móng vững chắc cho chiến lược phát triển, ứng dụng công nghệ cao trong ngành xây dựng ở nước ta nhằm hiện thực hóa Chỉ thị số 16/CT-TTg ngày 04/5/2017 của Thủ tướng Chính phủ về tăng cường năng lực tiếp cận cuộc Cách mạng công nghiệp lần thứ 4 và Kế hoạch hành động của ngành xây dựng thực hiện Chỉ thị số 16/CT-TTg về việc tăng cường năng lực tiếp cận cuộc Cách mạng công nghiệp lần thứ 4 tại Quyết định số 1717/QĐ-BXD ngày 28/12/2018 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng.

Số trang: 430

Tiêu đề chính: Điều tra, khảo sát, đánh giá tình hình quản lý đầu tư phát triển đô thị và tác động, ảnh hưởng, yêu cầu bảo vệ môi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu và nước biển dâng trong quản lý đầu tư dự án phát triển đô thị (KQNC.2390)

Tiêu đề phụ:

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Nguyễn Dư Minh - Chủ nhiệm dự án

Chuyên nghành: Quy hoạch kiến trúc, Phát triển đô thị, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Mục tiêu nghiên cứu:
- Mục tiêu chung:
+ Triển khai thực hiện chương trình (2): Hoàn thiện hệ thống văn bản pháp luật liên quan đến quy hoạch, phát triển đô thị có lồng ghép biến đổi khí hậu
+ Dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 11/2013/NĐ-CP ngày 14/01/2013 của Chính phủ về Quản lý đầu tư phát triển đô thị có xem xét các quy định về bảo vệ môi trường, ứng phó, thích ứng BĐKH và nước biển dâng trong quá trình quản lý đầu tư phát triển đô thị, khu đô thị
- Mục tiêu cụ thể:
+ Rà soát các luật; các văn bản quản lý việc hình thành khu vực phát triển đô thị; đầu tư phát triển đô thị; lập chương trình phát triển đô thị.
-+ Đánh giá tổng quan về thực trạng đầu tư phát triển đô thị theo quy hoạch, chương trình, kế hoạch; nguồn lực; quy mô đầu tư phát triển đô thị, khu đô thị; bảo vệ môi trường và ứng phóBĐKH và nước biển dâng tác động đến đầu tư phát triển đô thị; lập, thẩm định, phê duyệt chương trình phát triển đô thị, khu vực phát triển đô thị và thành lập ban quản lý phát triển đô thị
+ Tổng hợp kinh nghiệm quốc tế trong quản lý đầu tư phát triển đô thị; gắn với bảo vệ môi trường và ứng phó với BĐKH và nước biển dâng
+ Tài liệu dùng cho soạn thảo Nghị định thay thế Nghị định số 11/2013/NĐ-CP

Số trang: 131

Tiêu đề chính: Rà soát đánh giá kết quả triển khai thực hiện đề án: phát triển các đô thị Việt Nam ứng phó với biến đổi khí hậu giai đoạn 2013-2020, đề xuất giải pháp thực hiện giai đoạn 2021-2030 (KQNC.2391)

Tiêu đề phụ:

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Nguyễn Dư Minh - Chủ nhiệm dự án

Chuyên nghành: Phát triển đô thị, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Mục tiêu nghiên cứu:
- Mục tiêu chung: Đánh giá tình hình triển khai thực hiện Đề án "Phát triển các đô thị Việt Nam ứng phó với BĐKH giai đoạn 2013-2020" (gọi tắt là Đề án 2623) và đề xuất Chính phủ quyết định việc triển khai giai đoạn 2021-2030
- Mục tiêu cụ thể:
+ Rà soát 06 chương trình lớn được giao tại Quyết định số 2623/QĐ-TTg ngày 31/12/2013 của Thủ tướng Chính phủ
+ Rà soát việc thực heiejn nhiệm vụ được Chính phủ giao cho các Bộ, ngành và các địa phương nhằm thực hiện Đề án 2623
+ Tổ chức, phổ biến chuyển giao các kết quả nghiên cứu, thí điểm, hướng dẫn lồng ghép kỹ thuật về phát triển đô thị ứng phó với BĐKC
+ Cập nhật xu thế, phân tích đánh giá khả năng chịu tác động của BĐKH đến hệ thống đô thị theo Kịch bản BĐKH mới
+ Dự thảo đề xuất Chính phủ cho phép tiếp tục triển khai Đề án giai đoạn 2021-2030

Số trang: 167

Tiêu đề chính: Nghiên cứu đề xuất lồng ghép các nội dung thích ứng biến đổi khí hậu trong hệ thống chương trình giảng dạy hệ đại học và trên đại học (KQNC.2392)

Tiêu đề phụ: Thí điểm giảng dạy tại trường Đại học Kiến trúc Hà Nội

Tiêu đề dịch:

Tác giả: PGS.TS Lương Tú Quyên

Chuyên nghành: Quy hoạch kiến trúc, Phát triển đô thị, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Mục tiêu nghiên cứu:
- Nghiên cứu đề xuất lồng ghép nội dung ứng phó với BĐKH vào hệ thống chương trình đào tạo ngành Quy hoạch vùng và đô thị; Kiến trúc ở bậc Đại học và trên đại học
- Nội dung đề xuất, lồng ghép được nghiên cứu phù hợp với cấu trúc chương trình đào tạo, phù hợp với trình độ đào tạo và hệ thống hóa được các nội dung ứng phó với BĐKH trong điều kiện Việt Nam

Số trang: 178

Tiêu đề chính: Điều tra, khảo sát thực trạng nhà ở của hộ nghèo theo chuẩn nghèo đa chiều tại các tỉnh ven biển chịu ảnh hưởng của thiên tai, bão, lụt (KQNC.2393)

Tiêu đề phụ:

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Dương Ngọc Hải - Chủ nhiệm đề tài

Chuyên nghành: Nhà ở, thị trường bất động sản, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Mục tiêu của dự án:
- Đề xuất các giải pháp hỗ trợ về nhà ở cho hộ nghèo theo chuẩn nghèo đa chiều, nhằm giảm nhẹ thiệt hại do thiên tai gây ra tại các tỉnh ven biển. Phân tích đánh giá lựa chọn giải pháp hỗ trợ đảm bảo phù hợp điều kiện thực tế, đáp ứng nhu cầu cấp thiết về nhà ở phòng, tránh bão, lụt
- Đề xuất cơ chế, chính sách hỗ trợ các hộ nghèo theo tiêu chuẩn nghèo đa chiều xây dựng nhà ở phòng, tránh bão, lụt, đảm bảo phù hợp với điều kiện thực tế hiện nay nhằm giúp các hộ nghèo có nhà ở an toàn, ổn định cuộc sống.

Số trang: 157

Tiêu đề chính: Nghiên cứu các mô hình dự án đô thị lồng ghép ứng phó biến đổi khí hậu, thí điểm đề xuất mô hình phát triển đô thị tại vùng Đồng bằng sông Cửu Long phù hợp với các thay đổi của hệ sinh thái tự nhiên và biến đổi khí hậu, hướng tới phát triển bền vững (KQNC.2394)

Tiêu đề phụ:

Tiêu đề dịch:

Tác giả: Lê Thị Thúy Hà - Chủ nhiệm đề tài

Chuyên nghành: Phát triển đô thị, Xây dựng

Tóm tắt nội dung: Mục tiêu dự án:
- Cụ thể hóa Nghị quyết 120/NQ-Cp ngày 17/11/2017 vè phát triển bền vững ĐBSCL thích ứng với BĐKH
- Khảo sát, đánh giá hiện trạng phát triển đô thị vùng ĐBSCL trong điều kiện BĐKH
- Đề xuất mô hình không gian đô thị, dự án phát triển không gian đô thị tại ĐBSCL phù hợp với các thay đổi của hệ sinh thái tự nhiên và BĐKH, hướng tới phát triển bền vững

Số trang: 340